查詢改寫：使用者問得很爛時怎麼救

評測用的問題通常寫得很完整，真實使用者則是「這個要怎麼設定」「上次那個錯誤」。查詢改寫就是在檢索前把問題補成可檢索的形式。

三種常用改寫

• 指代消解：把「那個」「它」換成對話中提過的實體。
• 擴展同義詞：補上領域內的常見別名與英文原文。
• 拆解多問題：一句話問了三件事時拆成三個查詢，各自檢索後合併。

用歷史對話補完

system = '''把使用者的最新問題改寫成一個獨立、完整、可用於檢索的句子。
規則：
- 用對話歷史補上被省略的主詞與實體。
- 不要回答問題，只輸出改寫後的查詢。
- 若最新問題本身已完整，原樣輸出。'''

多查詢檢索

另一個實用做法是產生多個改寫版本各自檢索，再用 RRF 合併。這能對沖單一改寫失敗的風險。

queries = rewrite_n(user_q, n=3)            # 三種問法
hits    = [vector_search(q, 20) for q in queries]
final   = rrf(hits)[:8]